韩国的知识产权主管机关有了新名称。韩国知识产权局（KIPO）——韩文为특허청——已改组为韩国知识产权处（MOIP），韩文为지식재산처。
外国申请人及其本国代理人纷纷询问我们，这在实务中意味着什么。以下是简要说明。
有何变化
- 机构的名称和地位。该机构现为部级机关。通知、证书和往来函件均以韩国知识产权处（MOIP）的名义发出。
- 在知识产权政策中的作用。作为部级机关，MOIP在国家知识产权政策方面的职能比KIPO更为广泛。
哪些没有变化
- 您现有的申请和注册。向KIPO提交或经KIPO注册的商标、专利和外观设计仍然完全有效。申请号和注册号保持不变，您无需因更名而办理任何手续。
- 以KIPO名义颁发的注册证仍然有效，无需申请换发新证。
- 商标法及审查实务。更名本身并未改变商标的审查方式。
如何称呼该机构
- 新文件：请使用“韩国知识产权处（MOIP）”（英文为“Ministry of Intellectual Property (MOIP)”或“Korea's Ministry of Intellectual Property”）。
- 如需更加清晰——例如在供韩国境外人士阅读的合同或报告中——可写作“韩国知识产权处（MOIP），原韩国知识产权局（KIPO）”。
- 现有合同中提及KIPO的，无需仅因更名而修改；合同中提及的KIPO应理解为同一机构。下次修订合同时，宜一并更新名称。
- 商标检索：韩国的在线知识产权数据库继续正常运行；在今后一段时间内，较早的文件和第三方网站仍会使用“KIPO”的名称。
关于译名
由于更名时间不长，新名称在许多语言中尚无固定译法。在英语以外的语言中，我们建议在译名后加注“（MOIP）”，以便读者准确识别该机构，避免混淆。
需要帮助？
如果您不确定某份文件、委托书或合同是否需要更新，请发送电子邮件至help@dusonlaw.com。
本指南仅为一般性信息，并非法律意见。