لجهة الملكية الفكرية في كوريا اسم جديد. فقد أُعيد تنظيم المكتب الكوري للملكية الفكرية (KIPO) — 특허청 بالكورية — ليصبح وزارة الملكية الفكرية (MOIP)، 지식재산처.
وقد سألنا مقدّمو الطلبات الأجانب ومستشاروهم في بلدانهم عمّا يعنيه ذلك من الناحية العملية. وإليك الخلاصة.
ما الذي تغيّر
- اسم الجهة ومكانتها. أصبحت الجهة الآن هيئة بمستوى وزارة. وتصدر الإشعارات والشهادات والمراسلات باسم وزارة الملكية الفكرية (MOIP).
- دورها في سياسة الملكية الفكرية. بوصفها هيئة بمستوى وزارة، تضطلع وزارة الملكية الفكرية (MOIP) بدور أوسع في السياسة الوطنية للملكية الفكرية مما كان لـ KIPO.
ما الذي لم يتغيّر
- طلباتك وتسجيلاتك القائمة. تظل العلامات التجارية وبراءات الاختراع والتصاميم المودَعة لدى KIPO أو المسجّلة من قِبله سارية بالكامل. وتبقى أرقام الطلبات والتسجيلات كما هي، ولا يلزمك تقديم أي شيء بسبب تغيير الاسم.
- شهادات التسجيل الصادرة باسم KIPO تظل سارية. ولا حاجة إلى طلب شهادات جديدة.
- قانون العلامات التجارية وممارسة الفحص. لم يُغيّر تغيير الاسم في حد ذاته طريقة فحص العلامات التجارية.
كيف يُشار إلى هذه الجهة
- المستندات الجديدة: استخدم "وزارة الملكية الفكرية (MOIP)"، أو "وزارة الملكية الفكرية الكورية".
- إذا كان التوضيح مفيدًا — في العقود أو التقارير التي يقرؤها أشخاص خارج كوريا مثلًا — فاكتب "وزارة الملكية الفكرية (MOIP)، المكتب الكوري للملكية الفكرية (KIPO) سابقًا".
- العقود القائمة التي تشير إلى KIPO لا يلزم تعديلها لمجرد تغيير الاسم؛ إذ تُفهم الإشارة إلى KIPO على أنها تعني الجهة ذاتها. وعند تعديل العقد في المرة القادمة، يُستحسن تحديث الاسم.
- البحث عن العلامات: تواصل قواعد بيانات الملكية الفكرية الكورية الإلكترونية عملها؛ وستظل المستندات القديمة ومواقع الغير الإلكترونية تذكر "KIPO" لبعض الوقت.
ملاحظة بشأن الترجمات
نظرًا لحداثة هذا التغيير، لا توجد ترجمة مستقرة للاسم الجديد في كثير من اللغات. وفي اللغات الأخرى، نوصي بكتابة الاسم المترجَم متبوعًا بـ "(MOIP)" حتى يتمكن القرّاء من التعرف على الجهة دون لبس.
هل تحتاج إلى مساعدة؟
إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كان مستند أو توكيل أو عقد يحتاج إلى تحديث، فراسلنا على help@dusonlaw.com.
هذا الدليل معلومات عامة وليس استشارة قانونية.