I caratteri cinesi fanno parte della tradizione scrittoria coreana — in Corea sono chiamati hanja. Ciò distingue la Corea dalla maggior parte dei mercati per i marchi scritti in caratteri cinesi: esaminatori e consumatori coreani non percepiscono i Suoi caratteri soltanto come un elemento grafico. Sono in grado di leggerli, di pronunciarli in coreano e di comprenderne il significato.
Ciò incide sul modo in cui il Suo marchio viene esaminato e su come dovrebbe essere depositato.
Come la Corea valuta un marchio in caratteri cinesi
Nel confrontare i marchi, gli esaminatori coreani considerano l'aspetto visivo, la pronuncia e il significato. Per un marchio in caratteri cinesi, tutti e tre gli elementi sono rilevanti:
- Pronuncia coreana. Gli hanja hanno letture coreane diverse da quelle in mandarino, cantonese o giapponese. Il Suo marchio può essere confrontato con marchi coreani anteriori — compresi marchi scritti in hangul — che suonano come la lettura coreana dei Suoi caratteri.
- Significato. Se i caratteri formano una parola comprensibile per i coreani, il significato viene preso in considerazione nel confronto — e un marchio dal significato descrittivo (ad esempio, caratteri che significano "bellezza" per i cosmetici) può essere respinto in quanto descrittivo.
- Riconoscibilità della scrittura. I lettori coreani hanno maggiore familiarità con i caratteri tradizionali. La facilità con cui un marchio in caratteri semplificati (o in shinjitai giapponesi) viene letto e compreso può variare, il che incide sulla valutazione della sua pronuncia e del suo significato.
Ne consegue che un marchio chiaramente distintivo in Cina, a Taiwan o in Giappone può trovarsi in Corea di fronte a un diverso quadro di conflitti — e, viceversa, un conflitto atteso potrebbe non presentarsi.
Come i consumatori coreani indicheranno il Suo marchio
I consumatori coreani raramente pronunciano il nome di un marchio in mandarino o in giapponese. Di norma utilizzano la lettura coreana dei caratteri oppure una traslitterazione in hangul del Suo nome romanizzato. Se la Sua registrazione coreana copre soltanto i caratteri, il nome effettivamente usato dai clienti coreani potrebbe restare privo di tutela — ed esposto agli accaparratori.
Come depositare
- Registri il marchio in caratteri cinesi nella forma in cui lo usa, se lo usa in Corea.
- Registri il Suo marchio in caratteri latini (romanizzato), se è quello che compare sulle confezioni e sul sito web.
- Valuti la registrazione della versione in hangul — la lettura coreana o la traslitterazione che useranno i consumatori e i marketplace coreani. La depositi separatamente, affinché ciascuna versione sia tutelata autonomamente.
- Verifichi i conflitti in tutte le forme prima del deposito: i caratteri, la loro lettura coreana e la grafia in hangul.
Come possiamo aiutarLa
Esaminiamo come il Suo marchio in caratteri cinesi verrà letto in Corea, svolgiamo ricerche di anteriorità in hanja, hangul e caratteri latini e Le raccomandiamo quali versioni depositare. Scriva a help@dusonlaw.com indicando il Suo marchio e i prodotti che commercializza.
La presente guida ha carattere puramente informativo e non costituisce consulenza legale.