Los caracteres chinos forman parte de la tradición escrita coreana: los coreanos los llaman hanja. Eso distingue a Corea de la mayoría de los mercados para las marcas escritas en caracteres chinos: los examinadores y los consumidores coreanos no ven sus caracteres solo como un diseño. Pueden leerlos, pronunciarlos en coreano y entender su significado.
Esto tiene consecuencias en cómo se examina su marca y en cómo debe solicitarla.
Cómo valora Corea una marca en caracteres chinos
Al comparar marcas, los examinadores coreanos atienden a la apariencia, la pronunciación y el significado. En una marca en caracteres chinos, los tres aspectos cuentan:
- La pronunciación coreana. Los hanja tienen lecturas coreanas que difieren del mandarín, el cantonés o el japonés. Su marca puede compararse con marcas coreanas anteriores —incluidas marcas escritas en hangul— que suenan igual que la lectura coreana de sus caracteres.
- El significado. Si los caracteres forman una palabra que los coreanos entienden, el significado se tiene en cuenta en la comparación, y una marca con un significado descriptivo (por ejemplo, caracteres que significan "belleza" para cosméticos) puede denegarse por descriptiva.
- La reconocibilidad de la escritura. Los lectores coreanos están más familiarizados con los caracteres tradicionales. La facilidad con que se lee y se entiende una marca en caracteres simplificados (o en shinjitai japonés) puede variar, lo que influye en cómo se valoran su pronunciación y su significado.
El resultado: una marca claramente distintiva en China, Taiwán o Japón puede encontrarse en Corea con un panorama de conflictos distinto y, a la inversa, puede que no llegue a surgir un conflicto que usted esperaba.
Cómo se referirán a su marca los consumidores coreanos
Los consumidores coreanos rara vez pronuncian el nombre de una marca en mandarín o en japonés. Normalmente utilizan la lectura coreana de los caracteres o una transliteración en hangul de su nombre romanizado. Si su registro coreano solo cubre los caracteres, el nombre que realmente usan los clientes coreanos puede quedar sin protección, y a merced de los usurpadores de marcas.
Cómo presentar la solicitud
- Registre la marca en caracteres chinos tal como la usa, si la usa en Corea.
- Registre su marca en caracteres latinos (romanizada) si es la que aparece en su embalaje y en su sitio web.
- Considere registrar la versión en hangul: la lectura coreana o la transliteración que usarán los consumidores y las plataformas de comercio electrónico coreanos. Solicítela por separado para que cada versión quede protegida por sí misma.
- Compruebe los posibles conflictos en todas sus formas antes de presentar la solicitud: los caracteres, su lectura coreana y la grafía en hangul.
Cómo le ayudamos
Analizamos cómo se leerá en Corea su marca en caracteres chinos, buscamos conflictos en hanja, hangul y caracteres latinos, y le recomendamos qué versiones solicitar. Escriba a help@dusonlaw.com indicando su marca y los productos que vende.
Esta guía ofrece información general y no constituye asesoramiento jurídico.