Chữ Hán là một phần của truyền thống chữ viết Hàn Quốc — người Hàn gọi là Hanja. Điều này khiến Hàn Quốc khác với hầu hết các thị trường đối với những thương hiệu viết bằng chữ Hán: thẩm định viên và người tiêu dùng Hàn Quốc không chỉ xem các chữ đó là một hình vẽ. Họ có thể đọc, phát âm theo âm Hàn và hiểu nghĩa của chúng.
Điều này ảnh hưởng đến cách nhãn hiệu của Quý khách được thẩm định và cách Quý khách nên nộp đơn.
Hàn Quốc đánh giá nhãn hiệu chữ Hán như thế nào
Khi so sánh nhãn hiệu, thẩm định viên Hàn Quốc xem xét hình thức, cách phát âm và ý nghĩa. Đối với nhãn hiệu chữ Hán, cả ba yếu tố đều quan trọng:
- Cách phát âm tiếng Hàn. Chữ Hán có âm đọc tiếng Hàn khác với tiếng Quan thoại, tiếng Quảng Đông hoặc tiếng Nhật. Nhãn hiệu của Quý khách có thể bị so sánh với các nhãn hiệu Hàn Quốc có trước — kể cả nhãn hiệu viết bằng chữ Hangul — có cách phát âm giống với âm đọc tiếng Hàn của các chữ trong nhãn hiệu.
- Ý nghĩa. Nếu các chữ tạo thành một từ mà người Hàn hiểu được, ý nghĩa đó sẽ được xem xét khi so sánh — và nhãn hiệu có ý nghĩa mô tả (ví dụ, các chữ có nghĩa là “vẻ đẹp” dùng cho mỹ phẩm) có thể bị từ chối do mang tính mô tả.
- Khả năng nhận biết của loại chữ. Người đọc Hàn Quốc quen thuộc nhất với chữ phồn thể. Mức độ dễ dàng đọc và hiểu một nhãn hiệu viết bằng chữ giản thể (hoặc chữ shinjitai của Nhật Bản) có thể khác nhau, điều này ảnh hưởng đến cách đánh giá cách phát âm và ý nghĩa của nhãn hiệu.
Kết quả là: một nhãn hiệu có khả năng phân biệt rõ ràng tại Trung Quốc, Đài Loan hoặc Nhật Bản có thể đối mặt với bối cảnh xung đột khác tại Hàn Quốc — và ngược lại, một xung đột mà Quý khách dự đoán có thể không phát sinh.
Người tiêu dùng Hàn Quốc sẽ gọi thương hiệu của Quý khách như thế nào
Người tiêu dùng Hàn Quốc hiếm khi gọi tên thương hiệu bằng tiếng Quan thoại hoặc tiếng Nhật. Họ thường dùng âm đọc tiếng Hàn của các chữ Hán hoặc phiên âm bằng chữ Hangul của tên Latin hóa của Quý khách. Nếu đăng ký tại Hàn Quốc của Quý khách chỉ bao gồm các chữ Hán, cái tên mà khách hàng Hàn Quốc thực sự sử dụng có thể không được bảo hộ — và dễ bị chiếm đoạt.
Cách nộp đơn
- Đăng ký nhãn hiệu chữ Hán đúng như cách Quý khách sử dụng, nếu Quý khách sử dụng nhãn hiệu đó tại Hàn Quốc.
- Đăng ký thương hiệu bằng chữ Latin (Latin hóa) nếu đó là hình thức xuất hiện trên bao bì và trang web của Quý khách.
- Cân nhắc đăng ký phiên bản chữ Hangul — âm đọc tiếng Hàn hoặc phiên âm mà người tiêu dùng và các sàn thương mại điện tử Hàn Quốc sẽ sử dụng. Hãy nộp đơn riêng để mỗi phiên bản được bảo hộ độc lập.
- Kiểm tra xung đột ở mọi hình thức trước khi nộp đơn: chữ Hán, âm đọc tiếng Hàn của chúng và cách viết bằng chữ Hangul.
Chúng tôi hỗ trợ như thế nào
Chúng tôi xem xét cách thương hiệu chữ Hán của Quý khách sẽ được đọc tại Hàn Quốc, tra cứu xung đột bằng chữ Hán (Hanja), chữ Hangul và chữ Latin, và đề xuất những phiên bản nên nộp đơn. Vui lòng gửi email đến help@dusonlaw.com kèm theo nhãn hiệu và hàng hóa Quý khách kinh doanh.
Bài hướng dẫn này chỉ cung cấp thông tin chung, không phải là tư vấn pháp lý.