Aksara Tionghoa merupakan bagian dari tradisi tulis Korea — orang Korea menyebutnya Hanja. Hal ini membuat Korea berbeda dari sebagian besar pasar bagi merek yang ditulis dalam aksara Tionghoa: pemeriksa dan konsumen Korea tidak melihat aksara Anda semata-mata sebagai desain. Mereka dapat membacanya, melafalkannya dalam bahasa Korea, dan memahami artinya.
Hal ini berdampak pada cara merek Anda diperiksa dan cara Anda sebaiknya mengajukan permohonan.
Cara Korea menilai merek beraksara Tionghoa
Dalam membandingkan merek, pemeriksa Korea memperhatikan tampilan, pelafalan, dan arti. Untuk merek beraksara Tionghoa, ketiganya sama-sama penting:
- Pelafalan Korea. Hanja memiliki bacaan Korea yang berbeda dari bahasa Mandarin, Kanton, atau Jepang. Merek Anda dapat dibandingkan dengan merek Korea terdahulu — termasuk merek yang ditulis dalam Hangul — yang bunyinya sama dengan bacaan Korea atas aksara Anda.
- Arti. Jika aksara tersebut membentuk kata yang dipahami oleh orang Korea, artinya ikut dipertimbangkan dalam perbandingan — dan merek yang memiliki arti deskriptif (misalnya, aksara yang berarti "kecantikan" untuk kosmetik) dapat ditolak karena bersifat deskriptif.
- Keterbacaan jenis aksara. Pembaca Korea paling akrab dengan aksara tradisional. Seberapa mudah merek dalam aksara sederhana (atau shinjitai Jepang) dibaca dan dipahami dapat berbeda-beda, dan hal ini memengaruhi cara pelafalan dan artinya dinilai.
Akibatnya: merek yang jelas memiliki daya pembeda di Tiongkok, Taiwan, atau Jepang dapat menghadapi peta konflik yang berbeda di Korea — dan sebaliknya, konflik yang Anda perkirakan mungkin tidak muncul.
Cara konsumen Korea akan menyebut merek Anda
Konsumen Korea jarang menyebut nama merek dalam bahasa Mandarin atau Jepang. Mereka biasanya menggunakan bacaan Korea atas aksara tersebut atau transliterasi Hangul dari nama Anda dalam huruf Latin. Jika pendaftaran Anda di Korea hanya mencakup aksaranya, nama yang benar-benar digunakan oleh pelanggan Korea dapat saja tidak terlindungi — dan terbuka bagi pembajak merek.
Cara mengajukan permohonan
- Daftarkan merek beraksara Tionghoa sebagaimana Anda menggunakannya, jika Anda menggunakannya di Korea.
- Daftarkan merek Anda dalam huruf Latin (romanisasi) jika bentuk itulah yang tercantum pada kemasan dan situs web Anda.
- Pertimbangkan untuk mendaftarkan versi Hangul — bacaan Korea atau transliterasi yang akan digunakan oleh konsumen dan marketplace Korea. Ajukan secara terpisah agar setiap versi terlindungi secara mandiri.
- Periksa konflik dalam semua bentuk sebelum mengajukan permohonan: aksaranya, bacaan Koreanya, dan ejaan Hangulnya.
Bagaimana kami membantu
Kami meninjau bagaimana merek beraksara Tionghoa Anda akan dibaca di Korea, menelusuri konflik dalam Hanja, Hangul, dan huruf Latin, serta merekomendasikan versi mana yang perlu diajukan. Kirimkan email ke help@dusonlaw.com dengan menyertakan merek Anda dan barang yang Anda jual.
Panduan ini merupakan informasi umum, bukan nasihat hukum.