อักษรจีนเป็นส่วนหนึ่งของขนบการเขียนของเกาหลี — ชาวเกาหลีเรียกว่าฮันจา สิ่งนี้ทำให้เกาหลีแตกต่างจากตลาดส่วนใหญ่สำหรับแบรนด์ที่เขียนด้วยอักษรจีน ผู้ตรวจสอบและผู้บริโภคชาวเกาหลีไม่ได้มองตัวอักษรของท่านเป็นเพียงรูปแบบลวดลาย แต่สามารถอ่าน ออกเสียงเป็นภาษาเกาหลี และเข้าใจความหมายได้
สิ่งนี้ส่งผลต่อวิธีการตรวจสอบเครื่องหมายของท่านและวิธีที่ท่านควรยื่นคำขอ
เกาหลีประเมินเครื่องหมายอักษรจีนอย่างไร
ในการเปรียบเทียบเครื่องหมายการค้า ผู้ตรวจสอบของเกาหลีพิจารณารูปลักษณ์ เสียงเรียกขาน และความหมาย สำหรับเครื่องหมายอักษรจีน ทั้งสามประการล้วนมีความสำคัญ
- การออกเสียงแบบเกาหลี ฮันจามีเสียงอ่านแบบเกาหลีที่แตกต่างจากภาษาจีนกลาง กวางตุ้ง หรือญี่ปุ่น เครื่องหมายของท่านอาจถูกเปรียบเทียบกับเครื่องหมายของเกาหลีที่มีอยู่ก่อน — รวมถึงเครื่องหมายที่เขียนด้วยอักษรฮันกึล — ที่ออกเสียงเหมือนกับเสียงอ่านแบบเกาหลีของตัวอักษรของท่าน
- ความหมาย หากตัวอักษรประกอบกันเป็นคำที่ชาวเกาหลีเข้าใจ ความหมายนั้นจะถูกนำมาพิจารณาในการเปรียบเทียบ — และเครื่องหมายที่มีความหมายบรรยายลักษณะสินค้า (เช่น ตัวอักษรที่แปลว่า "ความงาม" สำหรับเครื่องสำอาง) อาจถูกปฏิเสธเพราะเป็นคำบรรยายลักษณะสินค้า
- ความคุ้นเคยกับรูปแบบตัวอักษร ผู้อ่านชาวเกาหลีคุ้นเคยกับอักษรตัวเต็มมากที่สุด เครื่องหมายที่เขียนด้วยอักษรตัวย่อ (หรืออักษรชินจิไตของญี่ปุ่น) จะถูกอ่านและเข้าใจได้ง่ายเพียงใดอาจแตกต่างกันไป ซึ่งส่งผลต่อการประเมินเสียงเรียกขานและความหมายของเครื่องหมาย
ผลที่ตามมาคือ เครื่องหมายที่มีลักษณะบ่งเฉพาะอย่างชัดเจนในจีน ไต้หวัน หรือญี่ปุ่น อาจเผชิญสถานการณ์ความขัดแย้งที่แตกต่างออกไปในเกาหลี — และในทางกลับกัน ความขัดแย้งที่ท่านคาดไว้ก็อาจไม่เกิดขึ้น
ผู้บริโภคชาวเกาหลีจะเรียกแบรนด์ของท่านอย่างไร
ผู้บริโภคชาวเกาหลีแทบไม่เรียกชื่อแบรนด์เป็นภาษาจีนกลางหรือภาษาญี่ปุ่น โดยทั่วไปจะใช้เสียงอ่านแบบเกาหลีของตัวอักษร หรือการถอดเสียงชื่อแบรนด์ในอักษรโรมันของท่านเป็นอักษรฮันกึล หากการจดทะเบียนในเกาหลีของท่านครอบคลุมเฉพาะตัวอักษรจีน ชื่อที่ลูกค้าชาวเกาหลีใช้จริงอาจไม่ได้รับความคุ้มครอง — และเปิดช่องให้ผู้ฉวยจดเครื่องหมาย
ควรยื่นคำขออย่างไร
- จดทะเบียนเครื่องหมายอักษรจีนตามที่ท่านใช้ หากท่านใช้เครื่องหมายนั้นในเกาหลี
- จดทะเบียนแบรนด์ในอักษรละติน (อักษรโรมัน) หากรูปแบบนั้นปรากฏบนบรรจุภัณฑ์และเว็บไซต์ของท่าน
- พิจารณาจดทะเบียนฉบับอักษรฮันกึล — คือเสียงอ่านแบบเกาหลีหรือการถอดเสียงที่ผู้บริโภคและตลาดออนไลน์ของเกาหลีจะใช้ โดยยื่นแยกต่างหากเพื่อให้แต่ละรูปแบบได้รับความคุ้มครองโดยลำพัง
- ตรวจสอบความขัดแย้งในทุกรูปแบบก่อนยื่นคำขอ ได้แก่ ตัวอักษรจีน เสียงอ่านแบบเกาหลี และการสะกดด้วยอักษรฮันกึล
เราช่วยท่านได้อย่างไร
เราตรวจสอบว่าแบรนด์อักษรจีนของท่านจะถูกอ่านอย่างไรในเกาหลี สืบค้นความขัดแย้งทั้งในอักษรฮันจา อักษรฮันกึล และอักษรละติน และแนะนำว่าควรยื่นจดทะเบียนรูปแบบใดบ้าง โปรดส่งอีเมลมาที่ help@dusonlaw.com พร้อมแจ้งเครื่องหมายและสินค้าที่ท่านจำหน่าย
คู่มือนี้เป็นข้อมูลทั่วไป มิใช่คำแนะนำทางกฎหมาย