الحروف الصينية جزء من تقاليد الكتابة الكورية — ويسميها الكوريون الهانجا. وهذا ما يجعل كوريا مختلفة عن معظم الأسواق بالنسبة إلى العلامات المكتوبة بالحروف الصينية: فالفاحصون والمستهلكون الكوريون لا يرون حروفك مجرد تصميم، بل يستطيعون قراءتها، ونطقها بالكورية، وفهم معناها.
ولذلك آثار على طريقة فحص علامتك وعلى الطريقة التي ينبغي أن تودِعها بها.
كيف تُقيِّم كوريا العلامة المكتوبة بالحروف الصينية
عند المقارنة بين العلامات التجارية، ينظر الفاحصون الكوريون إلى المظهر والنطق والمعنى. وفي العلامة المكتوبة بالحروف الصينية، تكتسب العناصر الثلاثة جميعها أهمية:
- النطق الكوري. للهانجا قراءات كورية تختلف عن الماندرين أو الكانتونية أو اليابانية. وقد تُقارَن علامتك بعلامات كورية سابقة — بما فيها علامات مكتوبة بالهانغول — تتطابق في نطقها مع القراءة الكورية لحروفك.
- المعنى. إذا شكّلت الحروف كلمة يفهمها الكوريون، يُراعى المعنى في المقارنة — وقد تُرفض العلامة ذات المعنى الوصفي (كحروف تعني "الجمال" لمستحضرات التجميل) لكونها وصفية.
- مدى التعرّف على نمط الكتابة. القارئ الكوري أكثر ألفة بالحروف التقليدية. وقد تتفاوت سهولة قراءة العلامة المكتوبة بالحروف المبسّطة (أو بحروف الشينجيتاي اليابانية) وفهمها، مما يؤثر في تقييم نطقها ومعناها.
والنتيجة: أن العلامة المميزة بوضوح في الصين أو تايوان أو اليابان قد تواجه في كوريا مشهدًا مختلفًا من التعارضات — وبالمقابل، قد لا ينشأ تعارض كنت تتوقعه.
كيف سيشير المستهلكون الكوريون إلى علامتك
نادرًا ما ينطق المستهلكون الكوريون اسم العلامة بالماندرين أو اليابانية. وهم يستخدمون عادةً إما القراءة الكورية للحروف وإما كتابة اسمك المكتوب بالحروف اللاتينية بحروف الهانغول. فإذا اقتصر تسجيلك الكوري على الحروف الصينية، فقد يبقى الاسم الذي يستخدمه العملاء الكوريون فعليًا دون حماية — ومعرّضًا للسطو.
كيف تودِع طلبك
- سجّل العلامة المكتوبة بالحروف الصينية بالصيغة التي تستعملها بها، إذا كنت تستعملها في كوريا.
- سجّل علامتك المكتوبة بالحروف اللاتينية إذا كانت هي التي تظهر على عبواتك وموقعك الإلكتروني.
- فكّر في تسجيل صيغة الهانغول — أي القراءة الكورية أو الكتابة الصوتية التي سيستخدمها المستهلكون الكوريون ومنصات البيع. وأودِعها في طلب مستقل حتى تُحمى كل صيغة بذاتها.
- تحقّق من التعارضات بجميع الصيغ قبل الإيداع: الحروف الصينية، وقراءتها الكورية، وكتابتها بالهانغول.
كيف نساعدك
نراجع كيف ستُقرأ علامتك المكتوبة بالحروف الصينية في كوريا، ونبحث عن التعارضات بالهانجا والهانغول والحروف اللاتينية، ونوصي بالصيغ التي ينبغي إيداعها. راسلنا على help@dusonlaw.com مع ذكر علامتك والسلع التي تبيعها.
هذا الدليل معلومات عامة وليس استشارة قانونية.